What do you think about having a log with or handwaving Bitty running into Bucky at some point to tell him what he found out? Lord James is one of the people who I can definitely see him wanting to talk to about this. Diarmuid wouldn't ask for information in return, so Bucky can tell him whatever he would feel comfortable sharing with someone Bitty's age.